Chapter 25 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Guidance
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第14章 導き
EN
Always on man's pathway is his message or his lead.
JA
人の道にはいつもメッセージや導きがある。
EN
For example: A woman was much troubled over an unhappy situation. She thought to herself, "Will it ever clear up?"
JA
例えば、ある女性が不幸な状況にとても悩んでいた。「いつか晴れるかしら？」と思った。
EN
Her maid was standing near and commenced to tell her of her experiences. The woman was too worried to be interested but listened patiently. The maid was saying: "I worked in a hotel once where there was a very amusing gardener, he always said such funny things. It had been raining for three days and I said to him: 'Do you think it will ever clear up?' And he replied, 'My God, doesn't it always clear up?'"
JA
メイドがそばに立ち、自分の体験を話し始めた。女性は心配で関心が持てなかったが、辛抱強く聞いた。メイドはこう言っていた。「以前ホテルで働いていた時、とても面白い庭師がいて、いつも面白いことを言っていました。三日間雨が続いた時、私が彼に『晴れると思う？』と聞くと、彼は『おいおい、いつも晴れるじゃないか？』と答えたの。」
EN
The woman was amazed! It was the answer to her thoughts. She said reverently, "Yes, with my God it always clears up!" Soon after, her problem did clear up in an unexpected way.
JA
女性は驚いた！それは自分の思考への答えだった。彼女は敬虔に言った。「そう、私の神と共なら、いつも晴れるのだ！」間もなく、問題は思いがけない方法で解決した。
EN
AFFIRMATIONS Infinite Spirit, give me wisdom to make the most of my opportunities. Never let me miss a trick.
JA
アファメーション——無限の霊よ、機会を最大限に活かす知恵を与えたまえ。一つの好機も見逃させないでください。
EN
I am always under direct inspiration. I know just what to do and give instant obedience to my intuitive leads.
JA
常に直接の霊感の下にある。何をすべきか正確に知り、直感の導きに即座に従う。
EN
My angel of destiny goes before me, keeping me in the Way.
JA
運命の天使が私の前を行き、道を守ってくれる。
EN
All power is given unto me to be meek and lowly of heart. I am willing to come last, therefore, I come first.
JA
柔和で心穏やかであるためのすべての力が与えられている。最後になることを喜んで受け入れる。それゆえ最初になる。
EN
I now place my personal will upon the altar. Your will, not my will; Your way not my way; Your time not my time — and in the twinkling of an eye it is done!
JA
今、個人の意志を祭壇に置く。あなたの意志であって、私の意志ではなく。あなたの方法であって、私の方法ではなく。あなたの時であって、私の時ではなく——そして瞬く間にそれはなされる！
EN
There are no mysteries in the Kingdom. Whatever I should know will now be revealed to me, under grace.
JA
神の国に秘密はない。知るべきことは何であれ、恩寵の下に今、私に明かされる。
EN
I am a perfect non-resistant instrument for God to work through, and His perfect plan for me now comes to pass in a magic way.
JA
私は神が通じて働くための完全な無抵抗の道具であり、神の完全なる計画が今、魔法のように実現する。