Chapter 1 of 58

About the Author

著者について

Florence Scovel Shinn was an artist and a metaphysics teacher in New York in the early part of the 20th century. Her books are truly incredible. They are relatively short, but they are profound. In her books she shows that we can enjoy a winning streak of health, prosperity, and happiness. She shares real-life stories with us from her many clients to illustrate how positive attitudes and affirmations invariably succeed in making one a "winner" in life— able to control life's conditions and release abundance through a knowledge of spiritual law.

フローレンス・スコヴェル・シンは、20世紀初頭にニューヨークで活動した芸術家であり、形而上学の教師であった。彼女の著書は実に素晴らしいものである。比較的短い本ではあるが、その内容は深遠である。著書の中で彼女は、私たちが健康、繁栄、幸福の連勝を享受できることを示している。多くのクライアントから得た実話を私たちと分かち合い、前向きな姿勢とアファメーションが人を人生の「勝者」にすることに必ず成功すること——霊的法則の知識を通じて人生の状況を制御し、豊かさを解き放つ力を持つことを例証している。

Florence Shinn is one of last century's most popular Success teachers. Apparently, she had quite a following in her "heyday" too, for her lectures were well attended and her books were popular not only in America, but also abroad.

フローレンス・シンは前世紀で最も人気のある成功法則の教師の一人である。彼女の「全盛期」にもかなりの信奉者がいたようで、講演会はいつも盛況であり、著書はアメリカだけでなく海外でも人気を博した。

Florence Scovel was born September 24, 1871, in Camden, New Jersey. Her mother was the former Emily Hopkinson of Pennsylvania. Her father was Alden Cortlandt Scovel, and he practiced law in Camden. Besides Florence there was an older daughter and younger son.

フローレンス・スコヴェルは1871年9月24日、ニュージャージー州カムデンに生まれた。母はペンシルベニア出身のエミリー・ホプキンソンで、父のアルデン・コートランド・スコヴェルはカムデンで弁護士を開業していた。フローレンスのほかに、姉が一人と弟が一人いた。

Florence was educated in Philadelphia at the Friends Central School and studied art at the Pennsylvania Academy of Fine Arts from 1889 to 1897. It was there that she met her future husband, Everett Shinn (1876 - 1953), who was a fairly celebrated painter of impressionistic canvases and realistic murals.

フローレンスはフィラデルフィアのフレンズ・セントラル・スクールで教育を受け、1889年から1897年までペンシルベニア美術アカデミーで美術を学んだ。そこで将来の夫となるエヴェレット・シン（1876年-1953年）と出会った。エヴェレットは印象派の油彩画や写実的な壁画で相当の名声を得た画家であった。

Although Florence was educated at the art Academy, her pen and ink drawings are the result of her natural talent and not technical training.

フローレンスは美術アカデミーで教育を受けたが、彼女のペン画やインク画は技術的な訓練の結果ではなく、生まれ持った才能によるものである。

Shortly after Florence's graduation from the Academy, she and Everett were married. The Shinns moved to New York City where they pursued separate careers in art. Everett was interested in the theatre and not only designed and painted for it but built a small theatre in the courtyard behind their studio home at 112 Waverly Place, near Washington Square. He organised the Waverly Players and wrote three plays in each of which Florence played the title role.

フローレンスがアカデミーを卒業して間もなく、二人は結婚した。シン夫妻はニューヨーク市に移り、それぞれ独立した芸術活動を続けた。エヴェレットは演劇に興味を持ち、舞台デザインや装飾画を手がけただけでなく、ワシントン・スクエア近くのウェイヴァリー・プレイス112番地にあったスタジオ兼自宅の中庭に小劇場を建設した。彼はウェイヴァリー・プレイヤーズを組織し、三本の戯曲を執筆したが、そのすべてでフローレンスが主役を演じた。

Before World War one she was an illustrator of popular children's literature in magazines and books. In 1912, after fourteen years of marriage, Everett requested a divorce.

第一次世界大戦前、彼女は雑誌や書籍で人気のある児童文学の挿絵画家として活動していた。1912年、14年間の結婚生活の後、エヴェレットが離婚を申し出た。

In 1925, having been unable to find a publisher for "The Game of Life and How to Play It" she published it herself. "Your Word is Your Wand" was published in 1928 and "The Secret Door to Success" was published in 1940 shortly before her death on October 17, 1940. The "Power of the Spoken Word" is a compendium of her notes, gathered by a student and published posthumously in 1945.

1925年、「人生ゲームとその遊び方」の出版社を見つけることができなかったため、彼女は自費出版した。「あなたの言葉は魔法の杖」は1928年に出版され、「成功への秘密の扉」は1940年、同年10月17日の彼女の死の直前に出版された。「話す言葉の力」は彼女のノートを弟子がまとめたもので、1945年に遺稿集として出版された。

Florence Scovel Shinn had the ability to explain her success principles and how they work in an entertaining and easy-to-read style. By sharing real-life stories she illustrates how positive attitudes and affirmations invariably succeed in making one a "winner" in life, able to control life's conditions and release abundance through a knowledge of spiritual law.

フローレンス・スコヴェル・シンは、成功の原則とその仕組みを、楽しく読みやすい文体で説明する才能を持っていた。実話を通じて、前向きな姿勢とアファメーションが人を人生の「勝者」にすることに必ず成功し、霊的法則の知識を通じて人生の状況を制御し、豊かさを解き放つ力を持つことを例証した。

Ms. Shinn passed on to a broader sphere in the "game of life" in 1940, but through her artistry and inspired writings has left an indelible mark on the canvas of life on planet earth which will live on to broaden the horizons of men and women the world over for generations to come.

シン女史は1940年に「人生ゲーム」のより広い領域へと旅立ったが、その芸術性と霊感に満ちた著作を通じて、地球上の人生のキャンバスに消えることのない足跡を残した。その足跡は今後何世代にもわたって世界中の男女の視野を広げ続けるであろう。