Chapter 23 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Sales
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第12章 販売
EN
A woman who lived in a country town wished to sell her house and furniture. It was in the winter with snow so deep it was almost impossible for cars or wagons to reach her door.
JA
田舎町に住む女性が家と家具を売りたいと思った。冬で雪が深く、車や馬車が玄関に着くのはほぼ不可能だった。
EN
As she had asked God to sell her furniture to the right person for the right price she was unmindful of appearances.
JA
正しい人に正しい値段で家具を売ってくださいと神に求めていたので、外見には無頓着だった。
EN
She polished the furniture, pushed it into the middle of the room and prepared to sell it.
JA
家具を磨き、部屋の真ん中に押し出し、売る準備をした。
EN
She said: "I never looked out of the window at the blizzard, I simply trusted God's promises."
JA
彼女は言った。「吹雪の窓の外を見ることはなかった。ただ神の約束を信頼した。」
EN
In miraculous ways people drove up and all the furniture was sold, and the house also, without paying any commission to an agent. Faith never looks out of the window at the blizzard, it simply prepares for the blessing asked for.
JA
奇跡的な方法で人々が車で来て、すべての家具が売れ、家も仲介手数料なしで売れた。信仰は吹雪の窓の外を決して見ない。ただ求めた祝福のための準備をするだけだ。
EN
AFFIRMATION I give thanks that this article (or property) is now sold to the right person or persons for the right price, giving perfect satisfaction.
JA
アファメーション——この品物（あるいは物件）が今、正しい人に正しい値段で売れ、完全な満足を与えることに感謝する。