Preface

EN

This book is pragmatical, not philosophical; a practical manual, not a treatise upon theories. It is intended for the men and women whose most pressing need is for money; who wish to get rich first, and philosophize afterward. It is for those who have, so far, found neither the time, the means, nor the opportunity to go deeply into the study of metaphysics, but who want results and who are willing to take the conclusions of science as a basis for action, without going into all the processes by which those conclusions were reached.

JA

本書は哲学的ではなく実用的であり、理論に関する論文ではなく実践的な手引書です。本書は、最も切実にお金を必要としている男女のために書かれたものです。まず裕福になり、哲学的思索はその後にしたいと考えている方々のためのものです。これまで形而上学の研究に深く取り組む時間も手段も機会もなかったけれど、結果を求め、それらの結論に至るすべての過程を追うことなく、科学の結論を行動の基盤として受け入れる意思のある方々のための本です。

EN

It is expected that the reader will take the fundamental statements upon faith, just as he would take statements concerning a law of electrical action if they were promulgated by a Marconi or an Edison; and, taking the statements upon faith, that he will prove their truth by acting upon them without fear or hesitation. Every man or woman who does this will certainly get rich; for the science herein applied is an exact science, and failure is impossible. For the benefit, however, of those who wish to investigate philosophical theories and so secure a logical basis for faith, I will here cite certain authorities.

JA

読者が基本的な記述を信念に基づいて受け入れることが期待されます。ちょうど、マルコーニやエジソンが発表した電気作用の法則に関する記述を受け入れるのと同じようにです。そして、それらの記述を信念に基づいて受け入れたうえで、恐れやためらいなくそれに基づいて行動することで、その真実性を証明することが期待されます。これを実行するすべての男女は必ず裕福になります。なぜなら、ここで応用される科学は厳密な科学であり、失敗はあり得ないからです。しかしながら、哲学的理論を探究し、信念の論理的基盤を確保したいと望む方々のために、ここでいくつかの権威ある出典を引用します。

EN

The monistic theory of the universe—the theory that One is All, and that All is One; that one Substance manifests itself as the seeming many elements of the material world—is of Hindu origin, and has been gradually winning its way into the thought of the western world for two hundred years. It is the foundation of all the Oriental philosophies, and of those of Descartes, Spinoza, Leibnitz, Schopenhauer, Hegel, and Emerson.

JA

宇宙の一元論的理論——一が全であり、全が一であるという理論、一つの実体が物質世界の見かけ上の多くの要素として現れるという理論——はヒンドゥー教に起源を持ち、過去二百年にわたって徐々に西洋世界の思想に浸透してきました。それはすべての東洋哲学の基盤であり、デカルト、スピノザ、ライプニッツ、ショーペンハウアー、ヘーゲル、そしてエマソンの哲学の基盤でもあります。

EN

The reader who would dig to the philosophical foundations is advised to read Hegel and Emerson; and he will do well to read “The Eternal News,” a very excellent pamphlet published by J. J. Brown, 300 Cathcart Road, Govanhill, Glasgow, Scotland. He may also find some help in a series of articles written by the author, which were published in Nautilus (Holyoke, Mass.) during the spring and summer of 1909, under the title “What is Truth?”

JA

哲学的基盤を深く掘り下げたい読者には、ヘーゲルとエマソンを読むことをお勧めします。また、J・J・ブラウン（スコットランド、グラスゴー、ゴヴァンヒル、キャスカート・ロード300番地）が出版した非常に優れた小冊子「永遠のニュース」を読むとよいでしょう。さらに、1909年の春と夏に「ノーティラス」誌（マサチューセッツ州ホリヨーク）に「真実とは何か」というタイトルで掲載された、著者による一連の記事も参考になるかもしれません。

EN

In writing this book I have sacrificed all other considerations to plainness and simplicity of style, so that all might understand. The plan of action laid down herein was deduced from the conclusions of philosophy; it has been thoroughly tested, and bears the supreme test of practical experiment; it works. If you wish to know how the conclusions were arrived at, read the writings of the authors mentioned above; and if you wish to reap the fruits of their philosophies in actual practice, read this book and do exactly as it tells you to do.

JA

本書の執筆にあたり、すべての人に理解してもらえるよう、文体の明快さと簡潔さを他のすべての考慮に優先させました。ここに示された行動計画は哲学の結論から導き出されたものです。それは徹底的に検証され、実践的な実験という最高の試練に耐えたものです。それは効果があります。もし結論がどのようにして導き出されたかを知りたければ、上記の著者たちの著作をお読みください。そして、それらの哲学の成果を実際に収穫したいのであれば、本書を読み、書かれている通りに正確に実行してください。