Chapter 28 of 81
Chapter 28
第二十八章
EN
Know your maleness, but maintain your femaleness.
JA
その雄を知りて、その雌を守れば、
EN
Serve as a stream to the world.
JA
天下の谿と為る。
EN
Serving as a stream to the world,
JA
天下の谿と為れば、
EN
The ever-constant De will not depart,
JA
常の徳は離れず、
EN
Returning you to the state of the newborn infant.
JA
嬰児に復帰す。
EN
Know your brightness, but maintain your darkness.
JA
その白を知りて、その黒を守れば、
EN
Serve as an example to the world.
JA
天下の式と為る。
EN
Serving as an example to the world,
JA
天下の式と為れば、
EN
The ever-constant De will not falter,
JA
常の徳は忒わず、
EN
Returning you to the state of the limitless.
JA
無極に復帰す。
EN
Know your honor, but maintain your disgrace.
JA
その栄を知りて、その辱を守れば、
EN
Serve as a valley to the world.
JA
天下の谷と為る。
EN
Serving as a valley to the world,
JA
天下の谷と為れば、
EN
The ever-constant De will then be sufficient,
JA
常の徳は乃ち足り、
EN
Returning you to the state of the uncarved block.
JA
朴に復帰す。
EN
When the uncarved block is broken up, then it becomes
JA
朴散じて則ち
EN
tools.
JA
器と為る。
EN
When the sage uses it, then he becomes the senior
JA
聖人これを用いて則ち
EN
government official.
JA
官長と為る。
EN
Therefore : the greatest cutting does not divide.
JA
故に大制は割かず。