Chapter 1 of 19
About The Author
著者について
EN
Genevieve Behrend was the only personal student of Thomas Troward the master of “mental science.”
JA
ジュヌヴィエーヴ・ベーレンドは、「精神科学」の大家トマス・トロワードの唯一の直弟子であった。
EN
“Your Invisible Power” is a powerful, yet simple and easy guide.
JA
『あなたの見えない力』は、力強くも簡潔でわかりやすい手引書である。
EN
This book can teach you how to use the power of visualization and other processes taught by Thomas Troward to transform your life.
JA
本書は、トマス・トロワードが教えた視覚化の力やその他の方法を用いて、あなたの人生を変容させる方法を教えてくれる。
EN
Behrend says, “We all possess more power and greater possibilities than we realize, and visualizing is one of the greatest of these powers. It brings other possibilities to our observation. When we pause to think for a moment, we realize that for a cosmos to exist at all, it must be the outcome of a cosmic mind.”
JA
ベーレンドはこう述べている。「私たちは皆、自分が認識している以上の力と大きな可能性を持っています。視覚化はそうした力の中でも最も偉大なもののひとつです。それは他の可能性を私たちの目の前に引き寄せてくれます。少し立ち止まって考えてみれば、宇宙が存在するためには、それが宇宙的な精神の産物でなければならないことに気づくでしょう。」
EN
From 1912 to 1914, Genevieve Behrend’s life focused solely on the wisdom and philosophy of Thomas Troward (1847-1916) whose influential and compelling ideas provided much of the groundwork to the spiritual philosophy known today as New Thought.
JA
1912年から1914年にかけて、ジュヌヴィエーヴ・ベーレンドの生活は、トマス・トロワード（1847～1916年）の叡智と哲学のみに捧げられた。トロワードの影響力ある説得力に満ちた思想は、今日ニューソートとして知られる精神哲学の基盤の多くを築いた。
EN
As the awareness of “mental science” was taking shape, Troward imparted his personal insight to only one pupil who could perpetuate this knowledge and share it with the world. “Your Invisible Power” remains Behrend’s most powerful and popular work.
JA
「精神科学」の認識が形づくられつつあったころ、トロワードは自らの個人的な洞察を、この知識を永続させ世界と共有できるただひとりの弟子に授けた。『あなたの見えない力』は、ベーレンドの最も力強く人気のある著作であり続けている。
EN
After her studies with Troward, Behrend began her mission in New York City where she established and ran The School of the Builders until 1925. She then established another school in Los Angeles before touring other major cities throughout North America for the next 35 years as a celebrated lecturer, teacher and practioner of “mental science.”
JA
トロワードのもとでの学びを終えた後、ベーレンドはニューヨーク市で使命を開始し、1925年まで「建設者の学校」を設立・運営した。その後ロサンゼルスに別の学校を設立し、その後35年間にわたり北米の主要都市を巡回し、「精神科学」の著名な講演家、教師、実践者として活躍した。