J. B. B.

EN

J. B. Bz

JA

J.B.Bz

EN

J. B. B., Doctor of Medicine, born 1817. Entered into Cosmic Consciousness 1855, at the age of thirty-eight years. An informant says of him: “He is not a refined man,” and he goes on: “It is one of the strange things in this whole matter that the attainment of the truth seems to leave a man in this respect about as it finds him. Dr. B. was an example. He seemed content to live in a cheap, bare house, and he rather courted coarseness in dress, talk and life.” As regards coarseness in dress, food and surroundings, our informant need not have looked upon J. B. B. as so exceptional. He might have compared him with Tilleinathan Swamy [56 : 142], with Edward Carpenter, or even with Jesus, Mohammed or Walt Whitman. “At the same time,” our informant continues, “touch him on the subject of the inner vision and he was alive to the core. He had been a spiritualist, but

JA

J.B.B.、医学博士、1817年生まれ。1855年、38歳で宇宙意識に入った。ある情報提供者は彼について、「彼は洗練された人間ではない」と述べ、さらに次のように続けている、「この問題全体の中で奇妙なことの一つは、真実に到達すると、この点で人間がその点については放っておかれるように見えることである。B博士はその一例だった。彼は安っぽい何もない家に住むことに満足しているようで、むしろ服装、会話、生活において粗雑さを好むようだった。」服装、食事、環境の粗雑さに関して、私たちの情報提供者は、J.B.B.をそれほど例外的であると考える必要はありませんでした。彼は彼をティレイナタン・スワミー [56:142] やエドワード・カーペンター、さらにはイエス、モハメッド、あるいはウォルト・ホイットマンと比較したかもしれない。 「同時に」と私たちの情報提供者は続けた、「内なるビジョンの主題について彼に触れると、彼は芯まで生きていた。彼はスピリチュアリストだったが、しかし、

EN

after illumination, while seeming to know that much that spiritualism taught was true, its importance was dwarfed by the much greater truths to which he had access.” ‘He once told me,” the informant continues, “a curious thing: He said he died, his spirit left his body for twenty minutes, and he looked at, hovered over, and finally went back into it. He told this in a grave, convincing way, which caused in the hearer a gruesome feeling. No one who heard him tell it could help believing it.”

JA

啓示の後、スピリチュアリズムが教えていることの多くは真実であることを知っているようでしたが、彼がアクセスできたはるかに大きな真実によって、その重要性は矮小化されました。」 「彼はかつて私に、奇妙なことを言いました」と情報提供者は続けた。「彼は、自分は死んで、魂が体から20分間離れ、見つめ、その上に留まり、そして最後には体に戻った、と彼は言いました。」彼はこれを重大かつ説得力のある方法で語ったので、聞いている人の中にぞっとするような感情を引き起こしました。彼の話を聞いた人は誰もそれを信じずにはいられませんでした。」