T. S. R.

EN

Born 1840. Entered Cosmic Consciousness in 1872, at the age of thirtytwo years. Was a member of a Presbyterian Church in good standing. Upon illumination left the church and has had no connection with any similar organization since. Was always an earnest, thoughtful man. “In 1872 [an informant says] his friends thought for a time that he was becoming insane. He passed through a grave spiritual crisis, the exact nature of which is not known to me.* Whatever it was, it, to all appearance, passed over,

JA

1840年生まれ。1872年、32歳でコズミック・コンシャスネスに入った。立派な長老派教会の会員であった。イルミネーションとともに教会を去り、それ以来同様の組織とは一切関わりを持たなくなった。常に真面目で思慮深い人でした。 「1872年に[ある情報提供者は]彼の友人たちは彼が精神的におかしくなっているのではないかとしばらく考えていた。彼は深刻な精神的危機を経験したが、その正確な性質は私には分からない*。それが何であれ、どう見てもそれは過ぎ去った。

EN

* Louis Lambert—that is, Balzac—was supposed by his friends to be insane at the time of illumination [5 ; 126 et seq.] Mohammed feared he was becoming insane. In the case of M. C. L. (infra) the same question came up. This question has undoubtedly presented itself to the mind of almost every person who has experienced illumination.

JA

* ルイ・ランベール、つまりバルザックは、友人たちによって照明の時点では気が狂っていたと思われていた [5 ; 126 以降] ムハンマドは自分が気が狂ってしまうのではないかと心配した。 M.C.L. (下記) の場合も、同じ質問が生じました。この疑問は、照明を体験したことのあるほぼすべての人の心に浮かんだことは間違いありません。

EN

and he has been ever since not only sane but exceptionally intelligent and rightminded. He is the best read Emerson scholar that I know. In all his home relations—by wife, children and friends—he is greatly beloved. He has a positive certainty of individual immortality. He is a very modest man, but has a certain air or manner which impresses those who meet him that he

JA

そしてそれ以来、彼は正気であるだけでなく、非常に知的で正しい考えを持っています。彼は私が知っている中で最もよく読まれているエマーソン学者です。妻、子供たち、友人など、家庭内のあらゆる関係において、彼はとても愛されています。彼は個人の不死性について確実な確信を持っています。彼はとても控えめな人ですが、会う人に「この人はこの人だ」という印象を与えるある種の雰囲気や態度を持っています。

EN

(being a mere clerk) is a richer man than his millionaire employers, and that he knows it.”

JA

（単なる事務員である彼は）億万長者の雇用主よりも裕福な人間であり、それを彼は知っているのです。」