Chapter 12 of 58

Book 2: Your Word is Your Wand - Your Word is Your Wand

第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第1章あなたの言葉は魔法の杖

Man's word is his wand filled with magic and power!

人の言葉は魔法と力に満ちた杖である！

Jesus Christ emphasized the power of the word; "By thy words thou shalt be justified and by thy words thou shalt be condemned," and "death and life are in the power of the tongue."

イエス・キリストは言葉の力を強調した。「あなたの言葉によって義とされ、あなたの言葉によって罪に定められる。」そして「死と命は舌の力の内にある。」

So man has power to change an unhappy condition by waving over it the wand of his word.

人は言葉の杖を振ることで、不幸な状況を変える力を持つ。

In the place of sorrow appears joy, in the place of sickness appears health, in the place of lack appears plenty.

悲しみの場所に喜びが現れ、病気の場所に健康が現れ、欠乏の場所に豊かさが現れる。

For example: A woman came for a treatment for prosperity. She possessed just two dollars in the world.

例えば、繁栄のための治療を求めて一人の女性が来た。全財産はわずか2ドルだった。

I said: "We bless the two dollars and know that you have the magic purse of the Spirit; it can never be depleted; as money goes out, immediately money comes in, under grace in perfect ways.

私は言った。「2ドルを祝福しましょう。あなたには霊の魔法の財布があり、それは決して空になることはないと知りましょう。お金が出ていけば、すぐに恩寵の下、完全なる方法でお金が入ってくるのです。

I see it always crammed, jammed with money: Yellow bills, green bills, pink checks, blue checks, white checks, gold, silver and currency. I see it bulging with abundance!"

常にお金でぎっしり詰まっているのが見えます。黄色い紙幣、緑の紙幣、ピンクの小切手、青い小切手、白い小切手、金貨、銀貨、紙幣。豊かさで膨らんでいるのが見えます！」

She replied: "I feel my bag heavy with money," and was so filled with faith that she gave me one of her dollars as a love offering. I did not dare refuse it and see lack for her, as it was important that I hold the picture of plenty.

彼女は答えた。「財布がお金で重いのを感じます。」信仰に満たされ、愛の捧げ物として1ドルを私にくれた。私はそれを断る勇気がなかった。彼女の欠乏を見ることになるから。

Shortly afterwards she was made a gift of six thousand dollars. Fearless faith and the spoken word brought it to pass.

その後まもなく、彼女は6千ドルの贈り物を受けた。大胆な信仰と話す言葉がその魔法を成し遂げたのだ。

The affirmation of the magic purse is very powerful, as it brings a vivid picture to the mind. It is impossible not to see your purse or wallet filled with money when using the words, "crammed, jammed." The imaging faculty is the creative faculty and it is important to choose words which bring a flash of the fulfillment of the demand. Never force a picture by visualizing; let the Divine Idea flash into your conscious mind; then the student is working according to the Divine Design.

魔法の財布のアファメーションはとても力強い。潜在意識に鮮明な映像をもたらすからだ。

Jesus Christ said: "Ye shall know the Truth and the Truth shall make you free."

イエス・キリストは言った。「真理を知るであろう。そして真理はあなたがたを自由にする。」

This means that man must know the Truth of every situation which confronts him.

これは、人は自分が直面するすべての状況の真理を知らなければならないということである。

There is no Truth in lack or limitation. He waves over it the wand of His Word and the wilderness rejoices and blossoms as the rose. Fear, doubt, anxiety, anger, resentment pull down the cells of the body, shock the nervous system and are the causes of disease and disaster.

欠乏や制限に真理はない。人は言葉の杖をそれに振りかざし、砂漠はバラのように花咲く。

Happiness and health must be earned by absolute control of the emotional nature.

幸福と健康は、感情の完全な制御によって獲得されなければならない。

Power moves but is never moved. When man stands calm and serene, has a good appetite, feels contented and happy when appearances are against him, he has reached mastery. Then he has the power to "rebuke the winds and the waves," to control conditions.

力は動くが、動かされることはない。人が穏やかで落ち着いており、食欲があり、よく眠れる時、彼は完全なる力を持って機能している。

His word is his wand and he transmutes apparent failure into success.

彼の言葉は杖であり、見かけの失敗を成功に変容させる。

He knows his universal supply is endless and immediate and all his needs manifest instantly on the external.

彼は宇宙的な供給が尽きることなく即座であり、すべての必要が即座に顕現することを知っている。

For example, a woman at sea awoke in the morning hearing the fog-horns blowing. A dense fog had settled on the ocean with no apparent signs of clearing. She immediately spoke the word: "There are no fogs in Divine Mind, so let the fog be lifted! I give thanks for the sun!

例えば、海上のある女性が朝、霧笛の音で目を覚ました。濃い霧が立ち込めていた。彼女はこう言った。「霧に真理はない。太陽よ、輝き出でよ。」

Soon the sun came out, for man has dominion over "the elements over all created things." Every man has power to lift the fog in his life. It may be a fog of lack of money, love, happiness or health.

まもなく太陽が出た。なぜなら人は「すべての被造物、元素」に対する支配権を持つからだ。すべての否定的な状況は、真理によって中和される。

Give thanks for the sun!

太陽に感謝しなさい！