Chapter 13 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Success
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第2章 成功
EN
There are certain words or pictures which impress the subconscious mind. For example: A man called asking me to speak the word for his right work.
JA
潜在意識に刻印される特定の言葉や映像がある。例えば、ある男性がふさわしい仕事のために言葉を述べてほしいと電話をかけてきた。
EN
I gave him the statement: "Behold I have set before thee the open door of destiny and no man shall shut it!"
JA
私は彼にこの宣言を与えた。「見よ、わたしはあなたの前に運命の開かれた扉を置いた。誰もそれを閉じることはできない！」
EN
It didn't seem to make much impression, so I was inspired to add: "And no man shall shut it for it is nailed back!"
JA
あまり印象に残らなかったようなので、霊感を受けてこう付け加えた。「誰もそれを閉じることはできない。なぜなら、釘で止めてあるからだ！」
EN
The man was electrified and went out walking on air. Within a few weeks he was called to a distant city to fill a wonderful position which came about in a miraculous way.
JA
その男性は感電したように活気づき、浮き立つような足取りで出ていった。数週間以内に、遠い街から呼ばれ、奇跡的な方法で素晴らしい職に就いた。
EN
I give another example of a woman who fearlessly followed a "hunch."
JA
大胆に「予感」に従った女性のもう一つの例を挙げよう。
EN
She was working for a small salary when she read my book, The Game of Life and How to Play It. The thought came in a flash, to start in business for herself and open a Tearoom and Candy Shop. The idea staggered her at first, but it persisted, so she boldly went forth and procured a shop and assistants.
JA
彼女はわずかな給料で働いていた時、私の本「人生ゲームとその遊び方」を読んだ。自分で事業を始め、ティールームとキャンディーショップを開くという考えがひらめいた。最初は圧倒されたが、考えは持続し、大胆に店と助手を確保した。
EN
She "spoke the word for supply," for she did not have money to back her enterprise. It came in miraculous ways, and the shop opened!
JA
彼女は「供給のための言葉を述べた」。事業を支えるお金がなかったからだ。奇跡的な方法でお金が来て、店は開店した！
EN
From the first day it was filled with people, and now it is "crammed jammed"; they stand in line and wait.
JA
初日から人々で溢れ、今では「ぎっしり満員」で、列に並んで待つほどだ。
EN
One day, being a holiday, her assistants became gloomy and said they could not expect to do much business. My student, however, replied that God was her supply and every day was a good day. In the afternoon an old friend came in to see the shop and bought a two pound box of candy. He gave her a check and when she looked at it she found it was for a hundred dollars. So it was indeed a good day! One hundred dollars for a box of candy!
JA
ある日、祝日であったため、助手たちは暗い顔をして、あまり商売は期待できないと言った。しかし彼女は、神が供給源であり、毎日が良い日であると答えた。午後、旧友が店を見に来て、2ポンド入りのキャンディー箱を買った。彼が渡した小切手を見ると、100ドルだった。実に良い日であった！キャンディー一箱に100ドル！
EN
She says every morning she enters the shop with wonder and gives thanks that she had the fearless faith that wins!
JA
彼女は毎朝、驚きをもって店に入り、勝利をもたらす大胆な信仰を持てたことに感謝すると言っている。
EN
AFFIRMATIONS The decks are now cleared for Divine Action and my own comes to me under grace in a magical way.
JA
アファメーション——甲板は今や神聖なる行動のために片付けられ、私のものが恩寵の下、魔法のような方法で来る。
EN
I now let go of worn-out conditions and worn-out things. Divine order is established in my mind, body and affairs. "Behold, I make all things new."
JA
今、使い古された状態と使い古したものを手放す。神聖なる秩序が心、身体、事柄に確立される。「見よ、わたしはすべてを新しくする。」
EN
My seeming impossible good now comes to pass, the unexpected now happens!
JA
私の不可能に見える善が今、実現する。予期せぬことが今、起こる！
EN
The "four winds of success" now blow to me my own. From North, South, East and West comes my endless good.
JA
「成功の四方の風」が今、私のものを吹き寄せる。北から、南から、東から、西から、尽きることなき善がやって来る。
EN
The Christ in me is risen, I now fulfill my destiny Endless good now comes to me in endless ways.
JA
私の中のキリストはよみがえった。今、運命を成就する。尽きることなき善が尽きることなき方法で来る。
EN
I clap my cymbals and rejoice, for Jehovah goes before me making clear, easy and successful my way!
JA
私はシンバルを鳴らして喜ぶ。エホバが私の前を行き、道を明確に、容易に、成功的にしてくださるからだ！
EN
I give thanks for my whirlwind success. I sweep all before me for I work with the Spirit and follow the Divine Plan of my life.
JA
旋風のような成功に感謝する。すべてを一掃する。なぜなら霊と共に働き、人生の神聖なる計画に従うからだ。
EN
My Spiritual Sporting blood is up! I am more than equal to this situation.
JA
私の霊的な勝負魂が燃えている！この状況に十分すぎるほど対処できる。
EN
I am awake to my good, and gather in the harvest of endless opportunities.
JA
自分の善に目覚め、尽きることなき機会の収穫を集める。
EN
I am harmonious, poised and magnetic. I now draw to myself my own. My power is God’s power and is irresistible!
JA
私は調和的で、落ち着いており、磁力的である。今、自分のものを引き寄せる。私の力は神の力であり、抵抗し得ない！
EN
Divine Order is now established in my mind, body and affairs. I see clearly and act quickly and my greatest expectations come to pass in a miraculous way.
JA
神聖なる秩序が今、心、身体、事柄に確立される。明確に見て、素早く行動し、最大の期待が奇跡的な方法で実現する。
EN
There is no competition on the spiritual plane. What is rightfully mine is given me under grace.
JA
霊的な次元に競争はない。神聖なる権利によって私のものであるものは、恩寵の下に与えられる。
EN
I have within me an undiscovered country, which is revealed to me now, in the name of Jesus Christ.
JA
私の中にまだ発見されていない国がある。それが今、イエス・キリストの名において私に明かされる。
EN
Behold! I have set before thee the open door of Destiny and no man shall shut it, for it nailed back.
JA
見よ！私の前に運命の開かれた扉を置いた。誰もそれを閉じることはできない。釘で止めてあるからだ。
EN
The tide of Destiny has turned and everything comes my way.
JA
運命の潮流が転じ、すべてが私の方にやって来る。
EN
I banish the past and now live in the wonderful now, where happy surprises come to me each day.
JA
過去を追放し、今、嬉しい驚きが毎日訪れる素晴らしい「今」に生きる。
EN
There are no lost opportunities in Divine Mind, as one door shuts another door is opened.
JA
神の心に失われた機会はない。一つの扉が閉まれば、別の扉が開く。
EN
I have a magical work in a magical way, I give magical service for magical pay.
JA
私には魔法の仕事が魔法の方法であり、魔法の報酬のために魔法の奉仕をする。
EN
The genius within me is now released. I now fulfill my destiny. I make friends with hindrances and every obstacle becomes a stepping-stone. Everything in the Universe, visible and invisible, is working to bring to me my own.
JA
内なる天才が今、解き放たれる。今、運命を成就する。障害と友達になり、すべての障害物が踏み石となる。宇宙のすべて、見えるものも見えないものも、私のものをもたらすために働いている。
EN
I give thanks that the walls of Jericho fall down and all lack, limitation and failure are wiped out of my consciousness in the name of Jesus Christ.
JA
エリコの壁が崩れ落ち、すべての欠乏、制限、失敗がイエス・キリストの名において私の意識から拭い去られることに感謝する。
EN
I am now on the royal road of Success, Happiness and Abundance, all the traffic goes my way.
JA
今、成功、幸福、豊かさの王道にいる。すべての流れが私の方に向かう。
EN
I will not weary of well-doing, for when I least expect it I shall reap.
JA
善行に倦むことはない。最も期待しない時に刈り取るであろう。
EN
Jehovah goes before me and the battle is won! All enemy thoughts are wiped out. I am victorious in the name of Jesus Christ.
JA
エホバが私の前を行き、戦いは勝たれた！すべての敵の思考は拭い去られる。イエス・キリストの名において勝利する。
EN
There are no obstacles in Divine Mind, therefore, there is nothing to obstruct my good.
JA
神の心に障害はない。したがって、私の善を妨げるものは何もない。
EN
All obstacles now vanish from my pathway. Doors fly open, gates are lifted and I enter the Kingdom of fulfillment, under grace. Rhythm, harmony and balance are now established in my mind, body and affairs.
JA
すべての障害が今、道から消え去る。扉は飛び開き、門は上がり、恩寵の下、成就の王国に入る。リズム、調和、均衡が心、身体、事柄に確立される。
EN
New fields of Divine activity now open for me and these fields are white with harvest.
JA
新しい神聖なる活動の場が今、私のために開かれ、その場は収穫で白く輝いている。
EN
Man's will is powerless to interfere with God's will. God's will is now done in my mind, body and affairs.
JA
人の意志は神の意志を妨げることができない。神の御心が今、心、身体、事柄においてなされる。
EN
God's plan for me is permanent and cannot be budged. I am true to my heavenly vision.
JA
私のための神の計画は永続的であり、動かすことができない。私は天のビジョンに忠実である。
EN
The Divine Plan of my life now takes shape in definite, concrete experiences leading to my heart's desire.
JA
私の人生の神聖なる計画が今、明確で具体的な経験として形をなし、心の願いへと導く。
EN
I now draw from the Universal Substance, with irresistible power and determination, that which is mine by Divine Right.
JA
今、宇宙的実体から、抵抗し得ない力と決意をもって、神聖なる権利によって私のものであるものを引き出す。
EN
I do not resist this situation. I put it in the hands of Infinite Love and Wisdom. Let the Divine idea now come to pass.
JA
この状況に抵抗しない。無限の愛と叡智の手に委ねる。神聖なる理念が今、実現しますように。
EN
My good now flows to me in a steady, unbroken, ever-increasing stream of success, happiness and abundance.
JA
私の善が今、成功、幸福、豊かさの絶え間ない、途切れることのない、増え続ける流れとなって私に流れてくる。
EN
There are no lost opportunities in the Kingdom. As one door shuts another door opens.
JA
神の国に失われた機会はない。一つの扉が閉まれば、別の扉が開く。
EN
There is nothing to fear for there is no power to hurt. I walk up to the lion on my pathway and find an angel in armor, and victory in the name of Jesus Christ.
JA
恐れるものは何もない。害する力はないからだ。道のライオンに向かって歩けば、鎧をまとった天使と、イエス・キリストの名における勝利を見出す。
EN
I am in perfect harmony with the working of the law. I stand aside and let Infinite Intelligence make easy and successful my way. The ground I am on is holy ground. The ground I am on is successful ground.
JA
私は法則の働きと完全に調和している。脇に立ち、無限の叡智が私の道を容易で成功的にするに任せる。私が立つ地は聖なる地である。私が立つ地は成功の地である。
EN
New fields of Divine Activity now open for me. Unexpected doors fly open, unexpected channels are free.
JA
新しい神聖なる活動の場が今、開かれる。思いがけない扉が飛び開き、思いがけない経路が自由になる。
EN
What God has done for others He can do for me and more!
JA
神が他の人のためになさったことは、私のためにもなさり、さらに多くをなさる！
EN
I am as necessary to God as He is to me, for I am the channel to bring His plan to pass.
JA
私は神にとって必要な存在であり、神が私にとって必要であるのと同様である。私はその計画を実現するための経路だからだ。
EN
I do not limit God by seeing limitation in myself. With God and myself all things are possible.
JA
自分自身の中に制限を見ることで神を制限しない。神と私自身によって、すべてのことが可能である。
EN
Giving precedes receiving and my gifts to others precede God's gifts to me.
JA
与えることは受け取ることに先立ち、他者への贈り物は神から私への贈り物に先立つ。
EN
Every man is a golden link in the chain of my good.
JA
すべての人は私の善の鎖における黄金の輪である。
EN
My poise is built upon a rock, I see clearly and act quickly. God cannot fail, so I cannot fail. "The warrior within me" has already won.
JA
私の落ち着きは岩の上に築かれている。明確に見て、素早く行動する。神は失敗し得ない。だから私も失敗し得ない。「内なる戦士」はすでに勝利している。
EN
Thy Kingdom come in me, Thy will be done in me and my affairs.
JA
御国が私の中に来たりますように。御心が私と私の事柄においてなされますように。