Chapter 15 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Happiness
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第4章 幸福
EN
In that wonderful moving picture, "The Thief of Baghdad," we were told in letters of light that happiness must be earned! It is earned through perfect control of the emotional nature. There can be no happiness where there is fear, apprehension or dread. With perfect faith in God comes a feeling of security and happiness.
JA
あの素晴らしい映画「バグダッドの盗賊」で、光の文字でこう告げられた。幸福は獲得されなければならない！と。それは感情の完全な制御によって獲得される。恐れ、不安、恐怖があるところに幸福はあり得ない。神への完全な信仰があれば、安心感と幸福感が生まれる。
EN
When man knows that there is an invincible power that protects him and all that he loves, and brings to him every righteous desire of the heart, he relaxes all nervous tension and is happy and satisfied.
JA
自分と愛する者すべてを守り、心の正しい願いのすべてをもたらす無敵の力があることを知る時、人はすべての緊張を解きほぐし、幸せで満足する。
EN
He is undisturbed by adverse appearances, knowing that Infinite Intelligence is protecting his interests and utilizing every situation to bring his good to pass.
JA
不利な外見に動じない。無限の叡智が自分の利益を守り、あらゆる状況を活用して善をもたらすことを知っているからだ。
EN
"I will make a way in the wilderness and rivers in a desert." Uneasy lies the head that wears a frown. Anger, resentment, illwill, jealousy and revenge rob man of his happiness and bring sickness, failure and poverty in their wake.
JA
「荒野に道を、砂漠に川を作ろう。」しかめ面をかぶった頭に安らぎはない。怒り、怒り、悪意、嫉妬、復讐は人から幸福を奪い、病気、失敗、貧困をもたらす。
EN
Resentment has ruined more homes than drink and killed more people than war.
JA
怒りは酒よりも多くの家庭を壊し、戦争よりも多くの人を殺してきた。
EN
For example: There was a woman who was healthy and happy and married to a man she loved.
JA
例えば、ある女性は健康で幸福で、愛する男性と結婚していた。
EN
The man died and left part of his estate to a relative. The woman was filled with resentment. She lost weight, was unable to do her work, developed gall-stones and became very ill.
JA
男性は亡くなり、財産の一部を親族に遺した。女性は怒りに満たされた。体重は減り、仕事もできなくなり、胆石ができ、重病になった。
EN
A metaphysician called upon her one day. He said: "Woman, see what hate and resentment have done to you; they have caused hard stones to form in your body and only forgiveness and good-will can cure you."
JA
ある日、形而上学者が彼女を訪ねた。こう言った。「奥さん、憎しみと怒りがあなたに何をしたか見てください。身体に硬い石を作ったのです。赦しと善意だけがあなたを治すことができます。」
EN
The woman saw the Truth of the statement. She became harmonious and forgiving and regained her splendid health. AFFIRMATIONS I am now deluged with the happiness that was planned for me in the Beginning. My barns are full, my cup flows over with joy. My endless good now comes to me in endless ways.
JA
女性はその言葉の真実を悟った。調和的で赦す人となり、素晴らしい健康を取り戻した。アファメーション——初めに私のために計画された幸福に今、満たされる。私の納屋は満ち、杯は喜びで溢れる。尽きることなき善が尽きることなき方法で来る。
EN
I have a wonderful joy in a wonderful way, and my wonderful joy has come to stay.
JA
素晴らしい喜びが素晴らしい方法であり、素晴らしい喜びは永遠に続く。
EN
Happy surprises come to me each day. "I look with wonder at that which is before me."
JA
嬉しい驚きが毎日訪れる。「目の前にあるものを驚きの目で見る。」
EN
I walk boldly up to the lion on my pathway and find it is a friendly Airedale.
JA
道のライオンに向かって大胆に歩けば、それは友好的なエアデールテリアであった。
EN
I am harmonious, happy, radiant; detached from the tyranny of fear.
JA
調和的で、幸せで、輝いている。恐れの暴政から解放されている。
EN
My happiness is built upon a rock. It is mine now and for all eternity.
JA
私の幸福は岩の上に築かれている。今も永遠にも私のものだ。
EN
My good now flows to me in a steady unbroken, ever-increasing stream of happiness.
JA
善が今、幸福の絶え間ない、途切れることのない、増え続ける流れとなって私に流れてくる。
EN
My happiness is God's affair, therefore, no one can interfere. As I am one with God I am now one with my heart's desire.
JA
幸福は神の事柄である。したがって誰も干渉できない。神と一つであるから、今、心の願いと一つである。
EN
I give thanks for my permanent happiness, my permanent health, my permanent wealth, my permanent love.
JA
永続的な幸福、永続的な健康、永続的な富、永続的な愛に感謝する。
EN
I am harmonious, happy and Divinely magnetic, and now draw to me my ships over a calm sea.
JA
調和的で、幸せで、神聖に磁力的であり、今、穏やかな海を渡って船を引き寄せる。
EN
God's ideas for me are perfect and permanent.
JA
私のための神の理念は完全で永続的である。
EN
My hearts desire is a perfect idea in Divine Mind, incorruptible and indestructible, and now comes to pass, under grace in a magical way.
JA
心の願いは神の心の中の完全なる理念であり、朽ちることなく壊れることなく、恩寵の下、魔法のような方法で今、実現する。