Chapter 19 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Words of Wisdom
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第8章 知恵の言葉
EN
AFFIRMATIONS Faith without nerve is dead.
JA
アファメーション——度胸のない信仰は死んだものだ。
EN
There is never a slip 'twixt the right cup and right lip.
JA
正しい杯と正しい唇の間にこぼれることは決してない。
EN
Never look or you'd never leap.
JA
見たら飛べない。
EN
God works in unexpected places, through unexpected people, at unexpected times, His wonders to perform.
JA
神は思いがけない場所で、思いがけない人を通じて、思いがけない時に、その驚くべき業をなされる。
EN
Power moves but is never moved.
JA
力は動くが、動かされることはない。
EN
Loving your neighbor means not to limit your neighbor in word, thought or deed.
JA
隣人を愛するとは、言葉、思考、行為において隣人を制限しないことである。
EN
"Never argue with a hunch."
JA
「予感に逆らうな。」
EN
Christopher Columbus followed a hunch.
JA
クリストファー・コロンブスは予感に従った。
EN
The Kingdom of Heaven is the realm of perfect ideas.
JA
天の国は完全なる理念の領域である。
EN
It is dark before the dawn but the dawn never fails. Trust in the dawn.
JA
夜明け前は暗いが、夜明けは決して来ないことはない。夜明けを信頼しなさい。
EN
When in doubt play trumps, do the fearless thing.
JA
迷った時は切り札を出しなさい。大胆なことをしなさい。
EN
Never do today what intuition says to do tomorrow.
JA
直感が明日しなさいと言うことを、今日してはならない。
EN
It's a great life if you don't reason.
JA
推論しなければ、人生は素晴らしい。
EN
Regard your neighbor as yourself.
JA
隣人を自分のように見なしなさい。
EN
Never hinder another's hunch.
JA
他者の予感を妨げてはならない。
EN
Selfishness binds and blocks. Every loving and unselfish thought has in it the germ of success.
JA
利己心は束縛し阻む。すべての愛ある無私の思考には成功の芽がある。
EN
Be not weary of make-believing. When you least expect it you shall reap.
JA
ふりをすることに倦んではならない。最も期待しない時に刈り取るであろう。
EN
Faith is elastic. Stretch it to the end of your demonstration. Before you call you are answered, for the supply precedes the demand.
JA
信仰は弾力的である。証明の最後まで引き伸ばしなさい。呼ぶ前に答えられている。供給は需要に先立つからだ。
EN
What you do for others you are doing for yourself.
JA
他者のためにすることは自分自身のためにしていることだ。
EN
Every act committed while angry or resentful brings unhappy reaction.
JA
怒りや怨みの中で行うすべての行為は、不幸な反動をもたらす。
EN
Sorrow and disappointment follow in the wake of deceit and subterfuge. The way of the transgressor is hard. “No good thing will be withheld from him who walks uprightly.”
JA
悲しみと失望は欺きと策略の跡に続く。違反者の道は困難である。「正しく歩む者に良きものは何も差し控えられない。」
EN
There is no power in evil. It is nothing; therefore can only come to nothing.
JA
悪に力はない。それは無であり、したがって無に帰するのみ。
EN
Fear and impatience demagnetize. Poise magnetizes.
JA
恐れと焦りは磁力を失わせる。落ち着きは磁力を与える。
EN
Drown the reasoning mind with your affirmation. Jehoshaphat clapped his cymbals so that he wouldn't hear himself think.
JA
受ける前に与えなさい。自由になる前に解き放ちなさい。
EN
All bonding is an illusion of the race consciousness. There is always a way out of every situation, under grace. Every man is free to do the will of God.
JA
取る前に与えなさい。この完全なる瞬間に感謝する。この完全なる日に感謝する。
EN
Sure-ism is stronger than Optimism.
JA
決して許す前に過ちを犯してはならない。
EN
"Divine ideas never conflict."
JA
恩寵の下に生きる——人には恩寵の下に生きる権利がある。
EN
It is dangerous to stop in the middle of a hunch. Infinite Spirit is never too late.
JA
真の霊性は感情の完全なる制御であり、思考と欲望の超越である。