Chapter 29 of 58
Book 2: Your Word is Your Wand - Health
第2巻：あなたの言葉は魔法の杖 - 第18章 健康
EN
When man is harmonious and happy he is healthy! All sickness comes from violation of Spiritual Law.
JA
人が調和的で幸せな時、人は健康である！すべての病気は霊的法則の違反から来る。
EN
Jesus Christ said: "Be thou healed, your sins are forgiven." Resentment, ill-will, hate, fear, etc., etc., tear down the cells of the body and poison the blood.
JA
イエス・キリストは言った。「癒されよ、あなたの罪は赦された。」怨み、悪意、憎しみ、恐れなどが身体の細胞を破壊し、血を汚す。
EN
Accidents, old age and death itself, come from holding wrong mental pictures.
JA
事故、老化、そして死そのものも、間違った心的映像を保つことから来る。
EN
When man sees himself as God sees him, he will become a radiant being, timeless, birthless and deathless, for "God made man in His likeness and His image."
JA
神が自分を見るように自分を見る時、人は光り輝く存在、時を超え、誕生も死もない存在となる。「神は人をご自身の似姿と像に作られた」からだ。
EN
AFFIRMATIONS I deny fatigue, for there is nothing to tire me. I live in the Kingdom of eternal joy and absorbing interests. My body is "the body electric," timeless and tireless, birthless and deathless.
JA
アファメーション——疲労を否定する。疲れさせるものは何もないからだ。永遠の喜びと深い関心の王国に生きている。身体は「電気の身体」であり、時を超え、疲れを知らず、誕生も死もない。
EN
Time and space are obliterated! I live in the wonderful now, birthless and deathless! I am one the One!
JA
時間と空間は消し去られた！驚異の今に生き、誕生も死もない！唯一者と一つである！
EN
Thou in me art: Eternal joy.
JA
汝、我が内にあるものは——永遠の喜び。
EN
Eternal youth.
JA
永遠の若さ。
EN
Eternal wealth.
JA
永遠の富。
EN
Eternal health.
JA
永遠の健康。
EN
Eternal love, Eternal life.
JA
永遠の愛、永遠の命。
EN
I am a Spiritual Being - my body is perfect, made in His likeness and image. The Light now streams through every cell. I give thanks for my radiant health.
JA
私は霊的存在である——身体は完全であり、神の似姿と像に作られている。光がすべての細胞に流れている。輝く健康に感謝する。
EN
EYES (Imperfect vision. Correspondences—Fear, suspicion, seeing obstacles. Watching for unhappy events to come to pass—living in the past or future—not living in the NOW.} AFFIRMATIONS The Light of the Christ now floods my eyeballs. I have the crystal clear vision of the Spirit. I see clearly and distinctly there are no obstacles on my pathway. I see clearly the fulfillment of my heart's desire.
JA
目（不完全な視力。対応——恐れ、疑い、障害を見ること。不幸な出来事が起こるのを見張ること——過去か未来に生きること——今に生きていないこと。）アファメーション——キリストの光が今、眼球に溢れる。霊の水晶のように澄んだ視力がある。明確にはっきりと見え、道に障害はない。心の願いの成就が明確に見える。
EN
I have the X-ray eye of the Spirit. I see through apparent obstacles. I see clearly the miracle come to pass.
JA
霊のX線の目がある。見かけの障害を見通す。奇跡が実現するのが明確に見える。
EN
I have the crystal clear vision of the Spirit, I see clearly the open road. There are no obstacles on my pathway. I now see miracles and wonders come to pass.
JA
霊の水晶のように澄んだ視力がある。開かれた道が明確に見える。道に障害はない。奇跡と驚異が実現するのが今見える。
EN
I give thanks for my perfect sight. I see God in every face, I see good in every situation.
JA
完全な視力に感謝する。すべての顔に神を見る。すべての状況に善を見る。
EN
I have the crystal clear vision of the Spirit. I look up and down and all around, for my good comes from North, South, East and West. My eyes are God's eyes, perfect and flawless. The Light of the Christ floods my eyeballs and streams on my pathway. I see clearly there are no lions on my way, only angels and endless blessings. ANAEMIA (Correspondence—Unfed Desires—lack of happiness.)
JA
霊の水晶のように澄んだ視力がある。上を見て、下を見て、あたりを見回す。善は北から、南から、東から、西から来るから。目は神の目であり、完全で欠けるところがない。キリストの光が眼球に溢れ、道を照らす。道にライオンはなく、天使と尽きることなき祝福だけがあることが明確に見える。貧血（対応——満たされない願望——幸福の欠如。）
EN
AFFIRMATION I am nourished by the Spirit within. Every cell in my body is filled with light. I give thanks for radiant health and endless happiness. (This statement may be used in the healing of any disease.)
JA
アファメーション——内なる霊に養われている。身体のすべての細胞が光で満たされている。輝く健康と尽きることなき幸福に感謝する。（この宣言はあらゆる病気の癒しに使うことができる。）
EN
EARS (Deafness—Correspondence—Strong personal will, stubbornness and a desire not to hear certain things.)
JA
耳（難聴——対応——強い個人的意志、頑固さ、特定のことを聞きたくないという欲求。）アファメーション——私の耳は霊の耳である。キリストの光が今、耳を通じて流れ、すべての硬化や奇形を溶かす。
EN
AFFIRMATION My ears are the ears of Spirit. The Light of the Christ now streams through my ears dissolving all hardness or malformation.
JA
直感の声を明確に聞き、即座に従う。大いなる喜びの良い知らせを明確に聞く。
EN
I hear clearly the voice of intuition and give instant obedience. I hear clearly glad tidings of great joy.
JA
リウマチ（対応——あら探し、批判など）アファメーション——キリストの光が今、意識に溢れ、すべての酸性の思考を溶かす。
EN
RHEUMATISM (Correspondence-Faultfinding, criticism, etc.)
JA
すべての人を愛し、すべての人が私を愛する。
EN
AFFIRMATION The Light of the Christ now floods my consciousness dissolving all acid thoughts.
JA
輝く健康と幸福に感謝する。
EN
I love everyone and everyone loves me.
JA
偽りの増殖物（対応——嫉妬、憎しみ、怨み、恐れなど）アファメーション——天の父が植えなかったすべての植物は根こそぎにされる。意識の中のすべての偽りの理念が今消し去られる。キリストの光がすべての細胞を通じて流れ、輝く健康と幸福に今も永遠にも感謝する。
EN
I give thanks for my radiant health and happiness.
JA
心臓病（対応——恐れ、怒りなど）アファメーション——私の心臓は神の心の中の完全なる理念であり、今、正しい場所で正しい働きをしている。
EN
FALSE GROWTHS (Correspondence—Jealousy, hatred, resentment, fear, etc., etc.) AFFIRMATION Every plant my Father in Heaven has not planted shall be rooted up. All false ideas in my consciousness are now obliterated. The Light of the Christ streams through every cell and I give thanks for my radiant health and happiness now and forevermore.
JA
偽りの成長（対応関係——嫉妬、憎しみ、恨み、恐れなど）アファメーション：天にいますわが父が植えなかったすべての植物は根こぎにされる。
EN
HEART DISEASE (Correspondence—Fear, Anger, etc.)
JA
心臓病（対応関係——恐れ、怒りなど）
EN
AFFIRMATION My heart is a perfect idea in Divine Mind and is now in its right place, doing its right work.
JA
アファメーション：わが心臓は神の心における完全な観念であり、今、正しい場所で正しい働きをしている。
EN
It is a happy heart, a fearless heart and a loving heart.
JA
それは幸せな心臓、恐れなき心臓、愛に満ちた心臓である。
EN
The Light of the Christ streams through every cell and I give thanks for my radiant health.
JA
キリストの光がすべての細胞を通じて流れ、輝く健康に感謝する。