Chapter 10 of 81
Chapter 10
第十章
EN
Carrying and managing a body while embracing the One,
JA
営魄を載せて一を抱き、
EN
Are you able to not separate them?
JA
よく離れざるか。
EN
Concentrating your Qi to become soft,
JA
気を専らにして柔を致し、
EN
Are you able to be like a newborn infant?
JA
よく嬰児のごとくなるか。
EN
Cleansing and clearing your deep and mysterious
JA
玄覧を
EN
perception,
JA
滌除して、
EN
Are you able to be without blemish?
JA
よく疵なきか。
EN
Loving the citizens and governing the nation,
JA
民を愛し国を治むるに、
EN
Are you able to use non-action?
JA
よく無為なるか。
EN
Opening and closing the gateway of heaven,
JA
天門開闔して、
EN
Are you able to serve as the feminine?
JA
よく雌たるか。
EN
Attaining clear insight in all directions,
JA
明白四達して、
EN
Are you able to not use your knowledge?
JA
よく無知なるか。
EN
Creating them and raising them,
JA
これを生じこれを畜い、
EN
Creating but not possessing,
JA
生じて有せず、
EN
Acting but not concerned with the results,
JA
為して恃まず、
EN
Leading yet not governing –
JA
長じて宰せず、
EN
This is called deep and mysterious De.
JA
これを玄徳と謂う。