← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 11 of 81
Chapter 11
第十一章
EN
Thirty spokes of a wheel share one hub;
JA
三十の輻、一轂を共にす。
EN
In its emptiness exists the usefulness of the cart.
JA
その無に当たりて、車の用あり。
EN
Mix water with clay thus making a vessel;
JA
埴を埏して以て器を為る。
EN
In its emptiness exists the usefulness of the vessel.
JA
その無に当たりて、器の用あり。
EN
Cut out doors and windows thus making a room;
JA
戸牖を鑿ちて以て室を為る。
EN
In their emptiness exists the usefulness of the room.
JA
その無に当たりて、室の用あり。
EN
Therefore : what exists thus makes a thing profitable;
JA
故に有の以て利を為すは、
EN
Emptiness thus makes it useful.
JA
無の以て用を為すなり。