Chapter 14 of 81
Chapter 14
第十四章
EN
Look, it is not seen; its name is called elusive.
JA
視れども見えず、その名を夷と曰う。
EN
Listen, it is not heard; its name is called tenuous.
JA
聴けども聞こえず、その名を希と曰う。
EN
Grasp, it is not gotten; its name is called subtle and
JA
搏えども得ず、その名を微と
EN
obscure.
JA
曰う。
EN
These three things can not be investigated any further –
JA
この三つは究め尽くすべからず、
EN
Therefore they blend and become one.
JA
故に混じて一となす。
EN
This one thing :
JA
この一なるもの、
EN
Its highest point is not bright;
JA
その上は皦からず、
EN
Its lowest point is not dark.
JA
その下は昧からず。
EN
Continuous and unending!, it can not be named;
JA
縄縄として名づくべからず、
EN
It returns to non-existence.
JA
無物に復帰す。
EN
It is called the form of that which is without-form;
JA
これを無状の状、
EN
The image of non-existence.
JA
無物の象と謂う。
EN
It is called confusing and indistinct.
JA
これを惚恍と謂う。
EN
Meet it and you do not see its beginning;
JA
これを迎えてその首を見ず、
EN
Follow it and you do not see its end.
JA
これに随いてその後を見ず。
EN
Hold fast to the Way of the ancients
JA
古の道を執りて、
EN
In order to master the present moment.
JA
以て今の有を御す。
EN
The ability to know the ancient beginning –
JA
よく古始を知る、
EN
This is called the main principle of Dao.
JA
これを道の紀と謂う。