Chapter 25 of 81
Chapter 25
第二十五章
EN
Something existed unformed yet complete, Before heaven and earth were created. Silent! Empty!
JA
物ありて混成す、天地に先だちて生ず。寂たり寥たり、
EN
Standing alone, not changing. It circulates everywhere, and causes no danger.
JA
独立して改まらず。周行して殆うからず。
EN
It can be considered the mother of the world.
JA
以て天下の母と為すべし。
EN
I do not know its name;
JA
吾その名を知らず、
EN
Its symbol is called Dao. If I tried to make its name, I would call it great. Being great speaks of departing. Departing speaks of being remote.
JA
これに字して道と曰う。強いてこれが名を為せば大と曰う。大なれば逝く。逝けば遠し。
EN
Being remote speaks of returning.
JA
遠ければ反る。
EN
Dao is great,
JA
道は大なり、
EN
Heaven is great, Earth is great, The king is also great. Within the realm exist four that are great, And the king resides as one of them!
JA
天は大なり、地は大なり、王もまた大なり。域中に四大あり、而して王はその一に居る。
EN
People follow the earth. The earth follows heaven. Heaven follows Dao. Dao follows what is naturally so.
JA
人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る。