Chapter 42 of 81
Chapter 42
第四十二章
EN
Dao creates one.
JA
道は一を生じ、
EN
One creates two.
JA
一は二を生じ、
EN
Two creates three.
JA
二は三を生じ、
EN
Three creates the ten thousand creatures.
JA
三は万物を生ず。
EN
The ten thousand creatures carry Yin and embrace Yang,
JA
万物は陰を負いて陽を抱き、
EN
Pouring their Qi together, thus becoming harmonious.
JA
沖気を以て和を為す。
EN
That which people detest :
JA
人の悪む所は、
EN
Being alone, orphaned, lonely, and unlucky –
JA
唯だ孤、寡、不穀なるも、
EN
Yet kings and nobles thus name themselves.
JA
王公は以て自ら称す。
EN
Therefore : creatures
JA
故に物は、
EN
Sometimes lose, yet they gain;
JA
あるいは損じてこれを益し、
EN
Sometimes gain, yet they lose.
JA
あるいは益してこれを損ず。
EN
That which people teach, I also teach :
JA
人の教うる所、我もまたこれを教う。
EN
Those who are bullies and hoodlums do not meet their
JA
強梁なる者はその死を
EN
natural death.
JA
得ず。
EN
I will thus become their elder teacher.
JA
吾これを以て教えの父と為さん。