← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 44 of 81
Chapter 44
第四十四章
EN
Fame and self : which do you love?
JA
名と身と孰れか親しき。
EN
Self and property : which is greater?
JA
身と貨と孰れか多き。
EN
Gain and loss : which is the affliction?
JA
得と亡と孰れか病なる。
EN
Extreme desire must lead to great expense.
JA
甚だ愛すれば必ず大いに費え、
EN
Collecting too much must lead to substantial loss.
JA
多く蔵すれば必ず厚く亡う。
EN
Knowing when you have enough, there can be no disgrace.
JA
足るを知れば辱められず、
EN
Knowing when to stop, there can be no danger.
JA
止まるを知れば殆うからず、
EN
Then you can forever endure.
JA
以て長久なるべし。