← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 45 of 81
Chapter 45
第四十五章
EN
Great achievement seems incomplete,
JA
大成は欠くるがごとく、
EN
But its usefulness is not impaired.
JA
その用は弊れず。
EN
Great fullness is like a cup or bowl,
JA
大盈は沖しきがごとく、
EN
Its usefulness is not exhausted.
JA
その用は窮まらず。
EN
Great straightness seems bent.
JA
大直は屈するがごとし。
EN
Great skillfulness seems clumsy.
JA
大巧は拙なるがごとし。
EN
Great debaters seem slow of speech.
JA
大弁は訥なるがごとし。
EN
Restlessness conquers cold.
JA
躁は寒に勝ち、
EN
Stillness conquers heat.
JA
静は熱に勝つ。
EN
Purity and clarity along with stillness makes the world
JA
清静は天下の正と
EN
proper and correct.
JA
為る。