Chapter 49 of 81
Chapter 49
第四十九章
EN
The sage does not have a constant heart/mind,
JA
聖人は常の心なし、
EN
Thus the 100 families’ heart/minds become his heart/mind.
JA
百姓の心を以て心と為す。
EN
He who is virtuous, I am virtuous to him.
JA
善なる者は吾これを善しとし、
EN
He who is not virtuous, I am also virtuous to him.
JA
不善なる者も吾またこれを善しとす。
EN
Because De is virtue.
JA
徳は善なればなり。
EN
He who is honest, I am honest with him.
JA
信なる者は吾これを信じ、
EN
He who is not honest, I am also honest with him.
JA
不信なる者も吾またこれを信ず。
EN
Because De is honesty.
JA
徳は信なればなり。
EN
The sage lives in the world, gathering it all in.
JA
聖人の天下に在るや、歙歙として、
EN
And so he serves the world, merging with their
JA
天下のために
EN
heart/minds.
JA
渾心す。
EN
The 100 families all pay attention to their ears and eyes,
JA
百姓はみなその耳目を注ぐ、
EN
And the sage treats them all like his children.
JA
聖人はみなこれを孩にす。