Chapter 50 of 81
Chapter 50
第五十章
EN
Between coming out into life and entering death,
JA
生に出でて死に入る。
EN
Followers of life are 3 in 10.
JA
生の徒は十に三あり。
EN
Followers of death are 3 in 10.
JA
死の徒は十に三あり。
EN
People whose lives are merely moving them towards the
JA
人の生きて動きて
EN
place of death
JA
死地に之く者も、
EN
Are also 3 in 10.
JA
また十に三あり。
EN
Now : what is the reason?
JA
それ何の故ぞ。
EN
Because they live life for its substance.
JA
その生を生とするの厚きを以てなり。
EN
But I have heard that he who is skilled at taking in life
JA
蓋し聞く、善く生を摂する者は、
EN
Can travel the mountains and does not meet rhino or tiger,
JA
陸を行きて兕虎に遇わず、
EN
Can enter a battle not wearing armor or weapons.
JA
軍に入りて甲兵を被らず。
EN
The rhino has no place to thrust its horns,
JA
兕はその角を投ずる所なく、
EN
The tiger has no place to use its claws,
JA
虎はその爪を措く所なく、
EN
The weapon has no place to allow its blade.
JA
兵はその刃を容るる所なし。
EN
Now : what is the reason?
JA
それ何の故ぞ。
EN
Because for him there is no place of death.
JA
その死地なきを以てなり。