← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 7 of 81
Chapter 7
第七章
EN
Heaven is eternal, earth is enduring.
JA
天は長く地は久し。
EN
The reason that heaven and earth can be eternal and
JA
天地のよく長く且つ
EN
enduring
JA
久しきゆえんは、
EN
Is because they do not live for themselves.
JA
その自ら生ぜざるをもってなり。
EN
Therefore they can live forever.
JA
故によく長生す。
EN
Thus the sage :
JA
ここをもって聖人は、
EN
Puts his self behind others, yet finds his self before them.
JA
その身を後にして身先んじ、
EN
Considers his self extraneous, yet his self survives.
JA
その身を外にして身存す。
EN
Is this not because he has no self-interests?
JA
その私なきを以てにあらずや、
EN
Therefore he can achieve his self-interests.
JA
故によくその私を成す。