← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 72 of 81
Chapter 72
第七十二章
EN
If the citizens do not fear your authority,
JA
民、威を畏れざれば、
EN
Then a greater authority will arrive!
JA
則ち大威至る。
EN
Do not disrespect their dwellings,
JA
その居を狎れしむることなかれ、
EN
Do not despise their livelihood.
JA
その生を厭うことなかれ。
EN
Now : only because you do not despise them,
JA
それ唯だ厭わず、
EN
Thus they will not tire of you.
JA
ここを以て厭われず。
EN
Thus the sage :
JA
ここをもって聖人は、
EN
Knows himself but not display himself,
JA
自ら知りて自ら見さず、
EN
Loves himself but does not exalt himself.
JA
自ら愛して自ら貴ばず。
EN
Therefore he leaves that and chooses this.
JA
故にかれを去りてこれを取る。