← 老子 道徳経 目次に戻る
Chapter 73 of 81
Chapter 73
第七十三章
EN
When your courage lies in daring,
JA
勇にして敢えてすれば、
EN
The consequence is killing.
JA
則ち殺される。
EN
When your courage lies in not daring,
JA
勇にして敢えてせざれば、
EN
The consequence is survival.
JA
則ち活きる。
EN
These two choices, they sometimes cause benefit,
JA
この両者はあるいは利あり、
EN
sometimes cause harm.
JA
あるいは害あり。
EN
That which heaven detests – who knows its reasons?
JA
天の悪む所、孰かその故を知らん。
EN
The Way of heaven :
JA
天の道は、
EN
Does not strive, yet skillfully achieves its goals.
JA
争わずしてよく勝ち、
EN
Does not speak, yet skillfully responds.
JA
言わずしてよく応じ、
EN
Does not summon, yet everything naturally comes to it.
JA
招かずして自ら来たり、
EN
Is certainly unhurried, yet skillfully prepares.
JA
繟然としてよく謀る。
EN
Heaven’s net is extremely vast;
JA
天の網は恢恢として、
EN
It is wide meshed, yet does not fail.
JA
疎にして失わず。