Chapter 80 of 81
Chapter 80
第八十章
EN
In a small nation with few citizens :
JA
小国寡民なれば、
EN
Ensure that it has the weapons of ten nobles, but does not
JA
什伯の器ありて
EN
use them.
JA
用いざらしめ、
EN
Ensure that the citizens take death seriously, and do not
JA
民をして死を重んじて
EN
migrate far.
JA
遠くに徙らざらしめ、
EN
Even though they have boats and carriages, there is no
JA
舟輿ありと雖も
EN
place to take advantage of them.
JA
乗る所なく、
EN
Even though they have armor and weapons, there is no
JA
甲兵ありと雖も
EN
place to display them.
JA
陳ぬる所なし。
EN
Ensure that the citizens return to knotting ropes and using
JA
民をして復た縄を結びて
EN
them,
JA
これを用いしめ、
EN
Find deliciousness in their food,
JA
その食を甘しとし、
EN
Beauty in their clothes,
JA
その服を美しとし、
EN
Contentment in their dwellings,
JA
その居に安んじ、
EN
Happiness in their customs.
JA
その俗を楽しましむ。
EN
Although neighboring nations overlook one another,
JA
隣国相い望み、
EN
And sounds of roosters and dogs can be heard in one
JA
鶏犬の声相い
EN
another –
JA
聞こゆるも、
EN
The citizens reach old age and die,
JA
民は老死に至るまで、
EN
And do not come and go between one another.
JA
相い往来せず。