How To Increase Your Faith

EN

BUT, you ask - How can I speak the word of Faith when I have little or no faith? Every living thing has faith in something or somebody. It is the quality of the creative energy in the positive Faith thought which gives it vitality, not the form it takes. Even intense fear is alive with faith. You fear smallpox because you believe it possible for you to contract it. You fear poverty and loneliness because you believe them possible for you.

JA

しかしあなたは問うだろう――信仰がほとんどないときに、どうして信仰の言葉を語れるのかと。あらゆる生きものは何かまたは誰かを信じている。創造的エネルギーに活力を与えるのは、積極的な信仰の思考の質であり、それがとる形ではない。強烈な恐怖でさえ、信仰に満ちている。天然痘を恐れるのは、それにかかる可能性があると信じるからだ。貧困や孤独を恐れるのは、それらが自分に起こりうると信じるからだ。

EN

It is your habitual tendency of thought that reappears in your mind, your body and your affairs, not the occasional thought upon some specific line or desire. It is the Faith which understands that every creation had its birth in the womb of thought -words that gives you dominion over all things, your lesser self included, and this feeling of faith is increased and intensified through observing what it does.

JA

心、体、事柄の中に繰り返し現れるのは、何か特定の路線や望みに対する時折の思考ではなく、習慣的な思考の傾向である。すべての創造がその誕生を思考の胎内に持つということを理解する信仰――言葉こそが、あなたの劣った自己をも含めたすべてのものに対する支配権を与え、この信仰の感覚はそれが何をするかを観察することで増大し強化される。

EN

This observation is the observation of your state of consciousness when you did, not when you hoped you might, but feared it was too good to be true. How did you feel that time when you simply had to bring yourself into a better frame of mind and did, or you had to have a certain thing and got it? Live these experiences over again and again (mentally) until you really feel in touch with the self that knows and does, and the best there is, is yours.

JA

この観察とは、望んだだけでなく実際にやった時、あるいはあまりにも良すぎて本当だとは思えないと恐れたのではなく、実際に持っていた時、あなたの意識の状態がどうであったかの観察である。自分をもっと良い心境にしなければならなかった時にそうした、あるいはあるものが絶対に必要でそれを得たという経験を、知っていて実行する自分と接触していると本当に感じるまで、（精神的に）何度も追体験しなさい。そうすれば最善のものがあなたのものとなる。