How To Make Nature Respond To You

EN

IT should be steadily borne in mind that there is an intelligence and power in all nature and all space that is always creative and infinitely sensitive and responsive. The responsiveness of its nature is two-fold: it is creative and amenable to suggestion. Once the human understanding grasps this all-important fact, it realizes the simplicity of the law of life.

JA

すべての自然と空間の中に、常に創造的であり限りなく敏感で応答的な知性と力があることを、しっかりと心に留めておくべきである。その性質の応答性は二重である。それは創造的であり、暗示を受け入れる。人間の理解力がこの最も重要な事実を把握したとき、生命の法則の単純さを認識する。

EN

All that is necessary is to realize that your mind is a center of Divine operation, and consequently contains that within itself which accepts suggestions, and expect all life to respond to your call, and you will find suggestions which tend to the fulfillment of your desire coming to you, not only from your fellowmen, but also from the flowers, the grass, the trees and the rocks which will enable you to fulfill your heart’s desire, if you act upon them in confidence on this physical plane. “Faith without works is dead,” but Faith with Works sets you absolutely free.

JA

必要なのは、あなたの心が神の活動の中心であることを認識し、したがってその内に暗示を受け入れるものが含まれていることを認識し、すべての生命があなたの呼びかけに応答すると期待することだけである。そうすれば、あなたの望みの実現に向かう暗示が、同胞からだけでなく、花、草、木、岩からも訪れることに気づくだろう。それらは、この物理的な次元で自信をもって行動するなら、あなたの心の望みを実現させてくれるだろう。「行いのない信仰は死んでいる。」しかし行いのある信仰はあなたを完全に自由にする。